Entenda a palavra, onde ela aparece e o que muda no sistema americano. Não é só tradução: é contexto para você saber o que está lendo antes de decidir.
Consultar 57 termosBusque em inglês ou português. A pesquisa acontece somente nesta página e não envia o que você digita.
Mostrando 57 termos.
Termos que aparecem em cartões, relatórios, pontuação e cobrança de dívidas.
Explorar a Central de Crédito →Annual Percentage Rate
Em portuguêstaxa percentual anual do crédito
Medida anualizada do custo do crédito. Em cartões, representa a taxa de juros aplicável ao saldo; em empréstimos, pode incorporar juros e determinados encargos.
Brasil × EUA: Lembra a taxa anual informada no Brasil, mas não substitui a comparação do custo efetivo total nem inclui necessariamente todos os custos.
Entender quando o cartão cobra juros →Em portuguêspontuação de crédito
Número calculado por um modelo a partir de informações do seu histórico de crédito para estimar o risco de pagamento.
Brasil × EUA: Não é uma tradução direta do score brasileiro: fontes de dados, modelos, faixas e usos podem ser diferentes.
Entender como o credit score funciona →Em portuguêsrelatório de crédito
Registro mantido por uma credit bureau com contas, saldos informados, histórico de pagamentos, consultas e outros dados de crédito.
Brasil × EUA: É mais parecido com um arquivo detalhado do histórico do que com a pontuação em si.
Aprender a ler e contestar o relatório →Em portuguêshistórico de crédito
Conjunto de informações sobre como você abriu, utilizou e pagou contas de crédito ao longo do tempo.
Brasil × EUA: Ter renda ou patrimônio não cria automaticamente histórico nos EUA; o registro depende das contas reportadas.
Construir crédito do zero →Em portuguêsutilização do limite
Relação entre o saldo reportado nos cartões e os limites de crédito disponíveis, calculada no total e também por cartão.
Brasil × EUA: Não significa quanto do limite você movimentou durante o mês; normalmente se refere ao saldo que foi reportado.
Quando o limite ocupado é o problema →Em portuguêssaldo fechado da fatura
Valor registrado quando o ciclo da fatura terminou. É a referência normalmente usada para saber quanto pagar até a data de vencimento.
Brasil × EUA: É próximo do total da fatura fechada, mas deve ser distinguido do saldo atualizado e do pagamento mínimo.
Comparar os saldos do cartão →Em portuguêssaldo atual
Valor que a conta mostra agora, incluindo transações posteriores ao fechamento da última fatura e sujeito a lançamentos pendentes.
Brasil × EUA: Pode ser maior ou menor que a fatura fechada; não é automaticamente o valor exigido naquele vencimento.
Simular os saldos do cartão →Em portuguêspagamento mínimo
Menor valor que o emissor exige até o vencimento para que a conta não fique atrasada naquele ciclo.
Brasil × EUA: Pagar somente o mínimo pode manter grande parte do saldo sujeita a juros; não equivale a quitar a fatura.
Estimar o custo de carregar saldo →Em portuguêsperíodo de carência para compras
Intervalo entre o fechamento da fatura e o vencimento em que compras podem não gerar juros quando as condições do cartão são cumpridas.
Brasil × EUA: A existência e a recuperação desse período dependem do contrato e do histórico de pagamento; não é uma carência universal.
Ver como APR e grace period se conectam →Em portuguêscartão de crédito com depósito de garantia
Cartão de crédito que exige um depósito como garantia. O titular ainda recebe uma fatura e precisa pagar as compras.
Brasil × EUA: Não é um cartão pré-pago: o depósito protege o emissor e não substitui o pagamento mensal.
Comparar secured e unsecured cards →Em portuguêsconsulta de crédito ligada a um pedido
Consulta ao relatório feita normalmente quando você solicita crédito e autoriza a análise. Pode ser considerada por modelos de pontuação.
Brasil × EUA: Não é igual a apenas consultar seu próprio score, que normalmente aparece como soft inquiry.
Comparar hard e soft inquiry →Em portuguêscobrança por uma empresa ou área de recuperação
Situação em que uma dívida vencida passa a ser cobrada por um departamento interno ou por uma empresa de cobrança.
Brasil × EUA: A palavra descreve o processo de cobrança; efeitos no relatório e os direitos do consumidor dependem do caso.
Entender o que fazer com collections →Vocabulário usado na concessionária, no contrato e na comparação do financiamento.
Explorar a Central de Carros →Manufacturer's Suggested Retail Price
Em portuguêspreço sugerido pelo fabricante
Preço de referência sugerido pela montadora para o veículo. Não inclui necessariamente impostos, registro, documentação, acessórios ou negociação.
Brasil × EUA: É uma referência de etiqueta, não o preço final da compra.
Preparar a negociação do carro →Em portuguêspreço total para sair com o carro
Total da transação depois de preço negociado, impostos e taxas aplicáveis, antes de considerar o custo futuro dos juros.
Brasil × EUA: É a melhor base para comparar propostas de compra; a parcela mensal sozinha pode esconder diferenças no total.
Estimar o preço final →Em portuguêsentrada
Valor pago no início com dinheiro, reduzindo o montante que precisa ser financiado.
Brasil × EUA: Uma entrada maior pode reduzir o empréstimo, mas deve ser avaliada junto da reserva financeira e do custo total.
Comparar entrada e trade-in →Em portuguêsempréstimo para veículo
Crédito usado para comprar um veículo, geralmente com o próprio carro como garantia até a quitação.
Brasil × EUA: Taxa, prazo, valor financiado e contrato determinam o custo; aprovação não significa que o carro cabe no orçamento.
Simular o financiamento →Em portuguêsprazo do empréstimo
Período previsto para pagar o financiamento, normalmente expresso em meses.
Brasil × EUA: Alongar o prazo pode reduzir a parcela e aumentar o total de juros e o tempo com saldo devedor.
Evitar erros de prazo e parcela →Em portuguêsfinanciamento organizado pela concessionária
Processo em que a concessionária recebe a proposta de crédito e busca ou apresenta financiamento de um ou mais credores.
Brasil × EUA: A concessionária pode facilitar a contratação, mas a oferta deve ser comparada por APR, prazo, valor financiado e total.
Comparar dealer, banco e credit union →Em portuguêspré-aprovação
Oferta preliminar baseada nas informações avaliadas pelo credor, sujeita às condições, ao veículo e à verificação final.
Brasil × EUA: Não é garantia de liberação nem obrigação de contratar; serve como referência para comparar a proposta do dealer.
Usar a pré-aprovação na compra →Em portuguêsveículo usado entregue na troca
Carro que a concessionária avalia e recebe como parte da transação de outro veículo.
Brasil × EUA: O valor da troca e o saldo do financiamento antigo são contas diferentes e precisam aparecer separadamente.
Separar valor da troca e dívida →Em portuguêsdívida maior que o valor do carro
Situação em que o saldo para quitar o financiamento supera o valor atual do veículo.
Brasil × EUA: Ao trocar o carro, a diferença pode exigir pagamento ou ser incorporada ao novo financiamento, aumentando a dívida.
Entender o custo total do carro →Guaranteed Asset Protection
Em portuguêsproteção para determinada diferença após perda total
Produto que pode cobrir parte da diferença entre o saldo elegível do financiamento e o valor pago pelo seguro em uma perda total coberta.
Brasil × EUA: Não cobre manutenção nem substitui o seguro do veículo; exclusões, limites e possibilidade de cancelamento variam pelo contrato.
Entender seguro e coberturas do carro →Conceitos para separar o tipo de conta, o investimento, o risco e o custo.
Explorar a Central de Investimentos →Em portuguêsconta em uma corretora
Conta mantida em uma corretora para comprar e vender investimentos. Uma conta comum não oferece automaticamente os benefícios fiscais de uma IRA ou de um 401(k).
Brasil × EUA: A instituição pode lembrar uma corretora brasileira, mas impostos, proteção e tipos de conta seguem as regras dos EUA.
Comparar brokerage, IRA e 401(k) →Em portuguêsação
Participação de propriedade em uma empresa. O preço pode subir ou cair e o retorno não é garantido.
Brasil × EUA: O conceito é semelhante ao de ação, mas mercado, tributação e acesso podem mudar conforme a conta e o investidor.
Comparar stocks e bonds →Em portuguêstítulo de dívida
Instrumento pelo qual um governo, empresa ou outra entidade toma dinheiro emprestado e promete pagamentos segundo os termos da emissão.
Brasil × EUA: Não significa ausência de risco: preço, juros, crédito, inflação e prazo podem afetar o resultado.
Entender o papel dos bonds →Exchange-Traded Fund
Em portuguêsfundo negociado em bolsa
Fundo cujas cotas são negociadas em bolsa ao longo do pregão. Pode acompanhar um índice ou seguir outra estratégia.
Brasil × EUA: ETF descreve a estrutura de negociação, não garante diversificação, baixo custo ou retorno positivo.
Comparar ETF e mutual fund →Em portuguêsfundo de investimento
Veículo que reúne dinheiro de investidores em uma carteira administrada segundo um objetivo definido.
Brasil × EUA: A estrutura lembra fundos brasileiros, mas negociação, impostos, classes e taxas seguem regras próprias.
Entender como mutual funds são negociados →Em portuguêsfundo que busca acompanhar um índice
Fundo mútuo ou ETF que procura reproduzir o desempenho de um índice antes de custos, usando uma metodologia definida.
Brasil × EUA: “Index fund” descreve a estratégia; ETF descreve uma estrutura. Um fundo de índice pode assumir qualquer uma dessas formas.
Entender os fundos de índice →Em portuguêspercentual anual de despesas do fundo
Percentual dos ativos médios do fundo usado anualmente para pagar suas despesas operacionais.
Brasil × EUA: O custo é retirado dos ativos do fundo e afeta o retorno; não costuma aparecer como uma cobrança mensal separada.
Como o expense ratio come o retorno →Em portuguêsalocação entre classes de ativos
Distribuição da carteira entre categorias como ações, títulos e caixa de acordo com objetivo, prazo e tolerância a risco.
Brasil × EUA: Não é escolher um único produto; é decidir quanto da carteira cumpre cada função.
Começar pela alocação →Em portuguêsdiversificação
Distribuição do dinheiro entre diferentes investimentos para reduzir a dependência de uma única empresa, setor ou risco.
Brasil × EUA: Diversificar pode reduzir alguns riscos, mas não impede perdas nem transforma uma carteira em adequada para qualquer objetivo.
Começar a investir com estrutura →Em portuguêsfundo com ano-alvo
Fundo que ajusta gradualmente sua combinação de investimentos ao se aproximar de um ano de referência, geralmente ligado à aposentadoria.
Brasil × EUA: O ano não é vencimento nem promessa de retorno; fundos com a mesma data podem ter estratégias, riscos e custos diferentes.
Avaliar um target-date fund →Palavras encontradas no benefício do empregador, nas IRAs e nas transferências de contas.
Explorar a Central de Aposentadoria →Em portuguêsplano de aposentadoria oferecido pelo empregador
Plano de contribuição definida no qual o trabalhador pode direcionar parte do salário para uma conta de aposentadoria, conforme as regras do plano.
Brasil × EUA: Não é INSS, FGTS ou previdência privada brasileira; contribuição, impostos, investimentos e acesso seguem regras próprias.
Entender o 401(k) e o match →Em portuguêscontribuição do empregador ligada à do trabalhador
Valor que o empregador acrescenta ao plano segundo uma fórmula, normalmente condicionado à contribuição do funcionário.
Brasil × EUA: A fórmula, o limite e o vesting pertencem ao plano; “match” não significa que toda contribuição será dobrada.
Calcular a fórmula do match →Em portuguêscontribuição ou aporte
Dinheiro colocado em uma conta de aposentadoria pelo participante, pelo empregador ou por ambos.
Brasil × EUA: Limites, elegibilidade e tratamento fiscal dependem do tipo de conta e do ano; contribuição não é o mesmo que rendimento.
Explorar a Central de Aposentadoria →Em portuguêsaquisição do direito de propriedade
Regra que determina quando a contribuição do empregador passa a pertencer integralmente ao trabalhador.
Brasil × EUA: As contribuições feitas pelo próprio empregado ao 401(k) pertencem a ele; o cronograma pode afetar a parte depositada pelo empregador.
Entender o vesting do 401(k) →Individual Retirement Arrangement
Em portuguêsconta individual de aposentadoria
Estrutura individual de aposentadoria com regras fiscais federais específicas, aberta fora do plano comum do empregador.
Brasil × EUA: Não é simplesmente uma conta de investimento: contribuição, dedução, retirada e elegibilidade dependem das regras da IRA.
Comparar Roth e Traditional IRA →Em portuguêstratamento com contribuição após impostos
Designação usada em contas de aposentadoria nas quais a contribuição geralmente não reduz a renda tributável atual e retiradas qualificadas podem ser isentas de imposto federal.
Brasil × EUA: “Roth” descreve tratamento fiscal, não um investimento específico nem uma garantia de isenção em qualquer situação.
Entender o tratamento Roth →Em portuguêstratamento tradicional de aposentadoria
Designação em que contribuições podem receber benefício fiscal atual, conforme as regras, e distribuições tributáveis são geralmente reconhecidas no futuro.
Brasil × EUA: O benefício atual não é automático em toda conta e não elimina o imposto; ele altera quando a tributação pode ocorrer.
Comparar Traditional e Roth →Em portuguêstransferência elegível entre contas de aposentadoria
Movimento de dinheiro de um plano ou IRA para outra conta de aposentadoria elegível, seguindo regras específicas para preservar o tratamento fiscal.
Brasil × EUA: Não é um saque comum nem uma transferência bancária qualquer; o método direto e o prazo podem mudar as consequências.
Comparar destinos para um 401(k) antigo →Em portuguêsretirada ou pagamento da conta de aposentadoria
Valor pago para fora de um plano de aposentadoria ou IRA. Pode ser tributável e, em algumas situações, sujeito a imposto adicional.
Brasil × EUA: A palavra não informa sozinha se o pagamento é elegível para rollover, isento ou penalizado.
Entender as opções antes de retirar →Em portuguêsbeneficiário indicado
Pessoa ou entidade designada para receber os ativos da conta após a morte do titular, conforme o formulário e as regras aplicáveis.
Brasil × EUA: A designação da conta pode ter efeito próprio e deve ser revisada após mudanças familiares; não presuma que o testamento resolve tudo.
Organizar o planejamento de aposentadoria →Required Minimum Distribution
Em portuguêsdistribuição mínima obrigatória
Valor mínimo que determinadas contas de aposentadoria exigem retirar quando as regras federais aplicáveis passam a valer.
Brasil × EUA: Idade, cálculo, exceções e tipos de conta podem mudar por lei; confirme o ano e a conta antes de agir.
Começar pela Central de Aposentadoria →Termos usados em contas, rendimento, transferências e proteção de depósitos.
Explorar a Central de Bancos e Dinheiro →Em portuguêsconta para movimentação do dia a dia
Conta de depósito criada para receber dinheiro, pagar contas, usar cartão de débito e fazer movimentações frequentes.
Brasil × EUA: É próxima da conta corrente, mas tarifas, cheques, overdraft e proteção seguem o contrato e as regras dos EUA.
Comparar checking, savings e HYSA →Em portuguêsconta para guardar dinheiro
Conta de depósito voltada a dinheiro que não será usado com a mesma frequência de uma checking account.
Brasil × EUA: Não corresponde automaticamente à poupança brasileira e não segue a mesma fórmula de rendimento.
Entender a função da savings →High-Yield Savings Account
Em portuguêssavings account com rendimento mais competitivo
Nome de mercado para uma savings account que oferece APY relativamente mais alto que muitas contas tradicionais.
Brasil × EUA: “High-yield” não é categoria de seguro nem promessa de manter a taxa; confirme instituição, produto, APY e condições.
Comparar HYSA e CD →Annual Percentage Yield
Em portuguêsrendimento percentual anual
Medida anual do rendimento de uma conta que incorpora o efeito da capitalização, permitindo comparação padronizada.
Brasil × EUA: APY mede rendimento, enquanto APR costuma medir custo de crédito. A taxa da conta pode ser variável.
Usar APY na comparação de contas →Certificate of Deposit
Em portuguêsdepósito com prazo definido
Conta de depósito em que o dinheiro fica comprometido por um período e pode haver penalidade para retirada antecipada.
Brasil × EUA: Não é equivalente exato a CDB: emissor, proteção, liquidez, tributação e regras pertencem ao sistema americano.
Entender prazo e liquidez do CD →Em portuguêsdata de vencimento
Data em que termina o prazo contratado de um CD ou de outro instrumento e passam a valer as condições previstas para o vencimento.
Brasil × EUA: Em CDs, confirme também o período de carência e a renovação automática após essa data.
Preparar o vencimento de um CD →Em portuguêspenalidade por retirada antecipada
Custo previsto no contrato para retirar dinheiro de um CD antes do vencimento.
Brasil × EUA: A fórmula varia por instituição e prazo e pode consumir juros ou, conforme o contrato, parte do principal.
Comparar penalidade e acesso →Em portuguêscódigo da instituição para pagamentos
Número de nove dígitos usado para identificar uma instituição financeira dos EUA em determinados pagamentos e transferências.
Brasil × EUA: Não é o mesmo que agência bancária; confirme o routing correto para ACH ou wire, pois uma instituição pode usar números diferentes.
Escolher entre ACH e wire →Em portuguêsnúmero da conta
Identificador atribuído pela instituição a uma conta específica.
Brasil × EUA: Deve ser usado junto do routing number quando solicitado e tratado como informação financeira sensível.
Entender os dados de uma transferência →Automated Clearing House
Em portuguêsrede eletrônica de transferências bancárias
Sistema usado nos EUA para pagamentos como depósito de salário, débito automático e muitas transferências entre contas.
Brasil × EUA: Não é o Pix americano: velocidade, disponibilidade, reversão e identificação funcionam de outra forma.
Comparar ACH e wire transfer →Em portuguêstransferência bancária por wire
Transferência instruída diretamente entre instituições, usada com frequência em pagamentos de maior valor ou com exigência de liquidação específica.
Brasil × EUA: Pode ser rápida, cara e difícil de recuperar após o envio; confirme instruções por um canal confiável.
Escolher o trilho de transferência →Em portuguêssaldo negativo coberto ou autorizado pela instituição
Situação em que uma transação supera o saldo disponível e a instituição paga ou autoriza o valor segundo seu programa e suas regras.
Brasil × EUA: Lembra o cheque especial, mas opt-in, tipos de transação, tarifas e alternativas variam.
Entender e evitar overdraft →Em portuguêsseguro federal para depósitos bancários elegíveis
Proteção automática para categorias elegíveis de depósitos mantidos em bancos segurados pela FDIC, dentro dos limites e regras de titularidade.
Brasil × EUA: Não protege investimentos nem qualquer aplicativo financeiro; confirme a instituição, o produto e a categoria de propriedade.
Confirmar a proteção da instituição →Em portuguêscooperativa financeira
Instituição financeira cooperativa cujos clientes elegíveis se tornam membros e podem acessar contas, empréstimos e outros serviços.
Brasil × EUA: Membership e oferta variam. Credit unions federais e muitas estaduais usam proteção da NCUA, não da FDIC.
Comparar banco e credit union →Tente uma palavra mais curta, uma sigla ou a expressão equivalente em português.
Uma palavra semelhante pode representar contas, impostos ou proteções diferentes. Antes de contratar, transferir ou retirar dinheiro, confira os documentos da instituição e as regras aplicáveis ao seu caso.
Revisado em 18 de setembro de 2026. As páginas relacionadas apresentam fontes mais específicas para cada decisão.
